- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y a quelque chose dans l'eau.
Dix degrés à bâbord. Réduisez la vitesse.
Bien.
Et servez les canons. Au cas où.
Oui, capitaine.
- Madame. Par là. - Merci.
- Tenez. - Merci.
Tenez, monsieur.
Vos billets ?
Je plaisante. Ça fait des années que je rêve de dire ça.
Bienvenue, je suis le capitaine Thomson.
On est très reconnaissants.
Très chanceux surtout. Comment êtes-vous arrivés ici ?
- On pêchait. Le bateau a eu une fuite. - Une grosse fuite.
Capitaine, où allons-nous ?
Pas très loin si on reste ici.
Levez l'ancre.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez à un membre de l'équipage.
Excusez-moi.
"Vos billets"...
J'ai les doigts tout fripés.
Qu'est-il arrivé ? C'est la première fois qu'on glisse sous l'eau.
La prochaine fois, on atterrira sous terre
ou dans le ciel.
- Ce n'est pas très rassurant. - Merci.
Petit Génie avait parlé d'un "différentiel spatial de sûreté"
qui garantissait d'atterrir sur la terre.
Le minuteur déconne.
Il ne trouve pas de coordonnées stables.
C'est à cause de l'eau.
Il est étanche, il aurait dû résister à l'eau.
Vous avez changé la batterie ?
- C'est pas le moment de plaisanter. - Je ne plaisante pas.
La faible puissance expliquerait pourquoi on n'a pas atterri sur terre.
Vous pensiez qu'elle était éternelle ?
Il suffirait donc de passer à la quincaillerie ?
Je peux le relancer avec mon transformateur,
mais ça pourrait secouer.
Si on arrive à glisser.
Et si l'on découvrait un passage vers un univers parallèle ?
Et si l'on glissait vers des mondes différents ?
C'est la même année et on est la même personne,
mais tout le reste est différent.
Et si on ne trouvait plus le chemin du retour ?
On glisse dans trois jours.
Je devrais pouvoir recharger assez le minuteur.
Après ça, je ne sais pas.
Je me demande ce qu'ils cherchent. On devrait demander où on va.
- On croisera peut-être des monstres. - Pas de blague.
- Vous voulez une bonne nouvelle ? - Toujours.
On arrive à Hawaii dans deux jours. Aloha !
Hawaii ? On ne rejoint pas le continent ?
Et alors ? Vous n'avez pas envie de changer d'air ?
Tu sais pourquoi on revient toujours en Californie ?
Jamais à New York ou Paris ?
- C'est notre rayon de glisse. - Quoi ?
On peut glisser dans un rayon de 640 km autour de notre point initial.
On doit être dans la zone quand le minuteur sera à zéro.
Sinon ?
Je ne sais pas. On n'a encore jamais essayé.
Peut-être que rien ne se passe, que votre zone se déplace.
Peut-être.
Mais si le minuteur fait des siennes, je ne veux pas glisser depuis une île
et risquer d'atterrir dans l'eau.
Le vortex pourrait ne pas s'ouvrir,
on pourrait ne plus pouvoir en sortir...
J'ai compris.
Bref, il faut qu'on retourne sur le continent.
Faire demi-tour ?
C'est très important.
Désolé.
J'ai une cargaison à livrer à Honolulu, vous prendrez le prochain bateau
et serez à L.A. la semaine prochaine.
Ça sera trop tard.
Trop tard pour quoi ?
- Une urgence médicale. - Laquelle ?
Mallory a des calculs rénaux qui lui font souffrir le martyre.
- Quoi ? - Vous voyez ?
Je demanderai au docteur de l'examiner.
Une évacuation sanitaire ?
Pardon ?
Un hélico... Un hélicoptère...
qui nous ramènerait par les airs.
J'ignore ce qu'est un hélicoptère,
mais aucun aéroplane n'ira aussi loin en mer.
Même si avez les moyens de payer. Désolé.
C'est vrai, je n'ai pas vu le moindre avion dans le ciel.
Ils sont sûrement capables de construire des avions.
Ce n'est pas le savoir-faire qui manque...
- ce sont les matières premières. - T'as quelque chose ?
J'ai cherché à la bibliothèque si ce monde a la technologie
pour réparer le minuteur.
T'as trouvé un magazine de glisseurs ?
Non, mais j'ai trouvé le tableau périodique des éléments.
- Et ? - Il saute du numéro atomique 12 à 14.
Du magnésium au silicium.
Il n'y a pas d'aluminium.
Pas d'aluminium ? C'est possible ?
Soit le sol de ce monde ne contient pas l'élément,
soit son peuple n'a jamais su séparer l'aluminium de la bauxite.
Un monde où tout est lourd ?
Il y a quelques avions
des années 1930, mais rien de très moderne.
L'économie repose sur le trafic maritime.
Comment on va partir d'ici, alors ?
On pourrait se mutiner.
Je blaguais !
- Que se passe-t-il ? - On nous aborde.
- Qui ? - Qui ?
Ils sont arrivés à contre-jour.
- Qui ? - Les pirates !
Des pirates ?
Vas-y.
On laisse faire ?
Question idiote.
Venez !
Ça suffit.
Vous ne devriez pas résister.
Vous pourriez vous blesser.
Je ne peux accepter que mes invités soient blessés.
J'ai dû perdre mon carton d'invitation.
- J'aime les fêtes surprises. - Bas les pattes ou vous serez surpris.
Brighton, Henshaw, la cale.
Hunter, trouve le journal de bord et le manifeste.
Oui, chef.
Beau travail, Brice.
Merci.
Va reprendre ta place.
Oui, chef.
Sale traîtresse.
Pas de ça.
Joli butin.
La tempête arrive, on devrait retourner au camp.
Tu t'inquiètes trop. On sera sur le continent ce soir.
Vous avez entendu ? Ils vont sur le continent.
Ça ne change rien.
- Peut-être que si. - Comment ?
Si on passe dans leur camp,
ils nous ramèneront dans notre rayon de glisse.
Ouvre les yeux, ce sont des tueurs.
Ce sont des hommes d'affaires. Je m'y connais, en gangs.
- Ils ont besoin de nouvelles recrues. - De larbins.
Ne fais pas ça.
Hé, Barbe-Noire.
Par ici.
- J'ai observé votre opération. - Ah oui ?
Oui. Et c'est nul.
Il vous faut de meilleurs hommes.
Si vous connaissez la cargaison,
vous prenez ce qui vous intéresse et vous filez.
Et vous êtes capable de vous occuper de ça ?
Mes amis et moi avons un peu d'expérience.
On cherchait justement une équipe.
Quel est votre nom ?
Quinn Mallory.
Et vous voulez rejoindre mon équipe ?
C'est plutôt vous qui avez besoin de moi.
Quinn Mallory.
Un vrai nom de marin. Irlandais ?
Depuis des générations.
Laissez-moi vous dire une chose :
on n'aime pas les espions des garde-côtes.
- Les espions ? - On sait quoi en faire.
- La planche ! - La planche !
La planche !
- C'est malin. - Il pouvait pas se taire.
Vous faites erreur.
Ce sera aux requins d'en décider.
Je suis pas garde-côte.
Dites-leur !
Ce navire nous a trouvés en mer.
Demandez-lui.
C'est vrai. On les a repêchés comme des rats.
C'est bon, ramenez-le.
Merci.
Pas si vite.
Votre ami m'a fait une offre. Vous voulez aussi rejoindre mon équipe ?
Ça dépend. Qu'avez-vous à m'offrir ?
Une part du butin. Et je vous promets une prime alléchante.
La dernière fois que j'ai entendu ça, j'ai été déçue.
Je vous garantis que vous serez satisfaite.
Je vais vous donner une chance.
Si j'aime vos méthodes, vous pourrez compter sur moi.
Vous êtes dure en affaires.
La concurrence est rude.
Qu'en dites-vous, Brice ?
On manque de main-d'œuvre.
Si ça ne marche pas, on les vendra à San Francisco.
Bienvenue à bord.
Bravo.
Tu savais que ce n'était pas un espion et tu n'allais pas m'arrêter ?
Les hommes raffolent du spectacle.
Où sommes-nous ?
Nulle part sur la carte. Bonjour, très chère.
C'est comme on aime.
Vous n'avez pas peur que les gens vous dénoncent ?
Les gens ne les aiment pas. Les impôts les saignent à blanc.
On s'occupe d'eux...
et ils s'occupent de nous.
- Comme Robin des Bois. - Qui ça ?
Vous volez aux riches pour donner aux pauvres.
C'est presque ça.
On m'a agrippé les...
- On m'a agrippée. - C'est la politesse des pirates.
Je préfère qu'on m'offre un verre.
T'as pas l'habitude de ce genre d'endroits ?
Des fois, j'allais à la cafèt' de la fac.
Après les examens, l'ambiance était chaude.
- Et le minuteur ? - Je n'ai pas pu le recharger.
Cette Brice ne nous quitte pas des yeux.
Ils n'ont pas confiance en nous.
Bonsoir. J'espère que tout est à votre goût.
Sinon, vous serez le premier informé.
Merci de votre hospitalité.
Je prends soin de mon équipage.
J'ai pensé que vous aimeriez visiter les opérations,
voir dans quoi vous vous embarquez.
Vos amis peuvent venir aussi, si vous préférez.
Je n'ai pas besoin de chaperon. Je vous suis.
Ces gars se font appeler "les fumeurs". Des motards.
Ils fonçaient les uns contre les autres avec une longue perche
pour se désarçonner.
J'ai brisé quelques côtes ce jour-là.
Pas que les miennes.
Jouer !
Parce que vous faites de la moto, vous vous croyez de notre trempe ?
Ici, un seul faux pas et vous êtes mort.
Ou pire, vous risquez de causer ma mort.
Je sais me défendre.
Ah oui ? Tant mieux.
Parce qu'il n'est pas question
que je finisse pendue parce que vous ne savez pas vous battre.
Pourquoi il se dispute toujours avec les femmes ?
Il a des problèmes.
Cette crique est notre point de chute depuis trois ans.
On attaque les cargos, on prend ce dont on a besoin,
on laisse le reste à nos amis ici.
Je suis contente d'être votre amie, j'ai vu ce que vous faites à vos ennemis.
On protège notre façon de vivre.
Quitte à faire passer les gens sous la quille.
Je ne vous imaginais pas si délicate. C'est vous qui avez voulu venir.
Je n'aime pas tuer.
Bien. Je refuse les marins qui aiment ça.
Mais je suis prêt à tuer ou à mourir pour protéger les miens.
Et j'ai l'impression que vous aussi.
Vous ne m'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas, Maggie ?
Vous êtes un bon chef, sûr de lui, loyal, vous protégez votre équipage.
Mais ça ne suffit pas ?
À quoi bon se battre sans cause ?
Violer les lois pour une cause, d'accord,
mais le faire pour s'amuser, ça fait de vous un simple voleur.
Vous avez une cause, vous ?
Plutôt une quête.
Racontez-moi.
Peut-être une autre fois. Merci pour la balade.
Tu en sais plus sur Paxton ?
Je sais qu'il est charmant, intelligent et dévoué.
Je rêve de glisser loin d'ici.
Ne vous faites pas trop d'illusions.
Tu ne peux pas recharger le minuteur ?
Si, mais on est très loin de notre rayon de glisse.
On est où ?
Je crois qu'on est au sud de la péninsule de Baja California.
Dur à dire, mais je dirais au moins 160 km trop loin.
À moins de partir d'ici et de revenir dans le rayon,
on n'ouvre pas le vortex.
Changeons de navire et partons vers le nord.
On a deux jours pour rentrer.
Le seul moyen de partir, c'est la mer.
On vole un bateau.
Ah oui ? Et combien de temps Paxton mettra à nous retrouver ?
Il se méfie déjà.
Si on file, ils croiront qu'on est vraiment des espions.
Le bandeau et la jambe de bois, ça ne me dit rien.
Prenons le risque.
Je n'ai pas envie d'être écartelé, je refuse.
Au boulot. Au quai dans cinq minutes.
Qu'y a-t-il ?
Une cargaison qu'on attendait est arrivée à San Diego.
On attaque dans deux heures.
Il n'est pas un peu tard ?
L'obscurité facilite le bon déroulement de nos activités illégales.
Cinq minutes.
Brice, prends les nouveaux et pars par là. Tu sais ce qu'on cherche.
Vous restez avec moi.
Venez.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Il est parti. - On n'est jamais trop prudent.
Brice, au sud-ouest.
J'ai trouvé.
Trouvé quoi ?
Abracadabra !
On vole des armes ?
Disons que les garde-côtes ne seront pas contents.
Assez parlé, au travail.
C'est l'occasion.
J'ai vu des camions dehors. On en fait démarrer un et on file.
- On est près de notre zone. - Ça me va.
- Ils verront qu'on est partis. - Et alors ?
D'accord.
Redfield.
- Allez. - Il se passe quelque chose.
Oui, une diversion. Tant mieux.
Ça faisait longtemps, capitaine.
Je t'ai connu plus beau.
C'est parfait pour Halloween.
Recouds-toi avec un fil de pêche et un os de poulet, on verra.
D'ailleurs, je te dois encore quelque chose.
Un procès équitable avec un jury de mes pairs ?
Appelle-moi...
"Votre Honneur".
- Maggie, viens. - Maggie !
Une balle n'arrêtera rien.
Et une vingtaine ?
Ça nous a rapprochés de notre rayon de glisse ?
Regardez où on est !
Je ne pouvais pas les laisser se faire exécuter.
- Ce sont les méchants. - Vraiment ? Demandons aux villageois.
Ils m'ont mis sur une planche.
Et ?
Je me fiche de ce qu'il y a entre Paxton et toi.
Pardon ?
Tu as peut-être grillé notre seule chance.
On se calme.
Maggie a pris une décision. Autant l'accepter
et tourner la page.
Comment ça ?
Tu crois que j'ai tout gâché ?
Peu importe. On trouvera un autre moyen.
Je voulais vous remercier.
Je peux pas le dire devant mes hommes, je passerais pour une mauviette.
Dans ce cas...
Vous m'avez sauvé la vie.
Je vous en prie.
Et si j'avais besoin de partir d'ici ?
Ça ne me plairait pas beaucoup.
C'est encore votre quête ?
Je ne sais plus trop ce que c'est.
Et vous ?
Quoi, moi ?
Que faites-vous ici, à boire, à vous battre,
à vous réveiller chaque matin avec un œil au beurre noir et un tatouage ?
Si c'est tout ce que vous avez à offrir, non merci.
J'étais capitaine dans la marine marchande.
Je respectais les règles, je gagnais bien ma vie.
En évitant les gens comme vous.
Ce ne sont pas les pirates, les pires.
Les garde-côtes vous font croire qu'ils protègent les mers,
mais les hommes comme Redfield...
sont mauvais.
Ils nous saignent à blanc avec leur taxe marine
et il faut leur remplir les poches.
J'ai refusé de verser à Redfield son pot-de-vin,
alors ils ont bombardé mon bateau
et l'ont coulé dans le port de Santa Barbara.
Ma femme et mon fils étaient à bord.
Vous nous prenez pour de simples voleurs.
Chaque membre de mon équipage a perdu quelqu'un.
C'est ça, notre cause.
Je suis navrée.
Je sais ce que c'est que de perdre quelqu'un.
Vraiment ?
Oui.
Ça faisait longtemps.
J'aurais jamais deviné.
Je n'ai pas beaucoup de temps pour les idylles.
Raconte-moi.
On ne reste nulle part très longtemps.
Et le peu de temps qu'on a, on le passe à travailler...
à chercher de quoi manger...
à éviter la police locale.
Mais on rencontre des gens bien, parfois,
qu'on aimerait apprendre à mieux connaître.
Mais il faut partir.
Une vie bien solitaire.
Mais tu sais, ce n'est pas si terrible que ça.
On ne s'ennuie jamais.
Et on a des amis.
Je sais.
Oui, tu connais ça.
Merci de ne pas t'être enfuie, hier soir.
Tu savais ?
Je sais que vous...
avez quelque chose à faire.
Mais si ça peut attendre...
Qu'est-ce que c'était ?
Attends ici.
C'est ça, oui.
Brice !
- Et la vigie ? - Ils ont dû mouiller plus loin.
Tous en position.
Ça va ?
Pour l'instant, oui.
- Où étais-tu ? - Dans le coin.
On fait quoi ?
N'épargnez personne !
Faites gaffe.
On est trop exposés.
- Je vais chercher ce fusil. - Mallory !
Merci.
- Je suis pas là pour sauver vos fesses. - Pourquoi l'avoir fait, alors ?
Parce qu'elles sont plutôt jolies.
Vous deux, venez.
C'est pas vrai.
Ils se replient !
Allez, on s'en va.
Ils ont Mallory et Brice.
Et maintenant ?
On file.
Redfield a dû nous suivre.
Il reviendra. Avec plus d'hommes.
Tu as remarqué qu'il manque deux personnes ?
J'ai remarqué.
Mallory fait partie de ton équipage, comme Brice.
Je pensais que ça comptait pour toi.
Ça compte.
Tu crois que j'ignore ce que Redfield leur ferait ?
Je connais bien Brice.
Elle ne voudrait pas qu'un autre finisse comme ça.
Et c'est ce qui arrivera si on va les chercher.
Et si c'était moi ?
À toi de me le dire.
Tu voudrais que je risque leur vie ?
D'accord.
- Donne-nous des armes, on ira. - Pas question.
Pourquoi ?
Je ne veux pas te perdre, toi aussi.
Il me faudra un nouveau second.
J'y réfléchirai si tu nous aides à sauver Mallory.
Vous devriez venir écouter.
Ces attaques répétées doivent cesser.
Pour servir d'exemple à ceux qui méprisent nos lois,
les prisonniers seront exécutés publiquement demain à midi.
Nous ferons peut-être preuve de clémence
si les biens volés aux docks de San Diego sont restitués intacts.
C'est réglé.
On échange la cargaison volée contre Mallory.
Chargez les bateaux, je veux partir dans une heure.
C'est pas si simple.
Si, c'est simple. Vous chargez les caisses et on fait l'échange.
Qu'y a-t-il, dans ces caisses, qui compte plus que vos hommes ?
Du tissu ?
C'est plus que du tissu.
- De la fibre de carbone. - Et ?
Enduite d'une résine spéciale, elle prend n'importe quelle forme.
Durcie, c'est plus dur que l'acier et très léger.
On en fait des avions.
C'est donc ça.
Celui qui a tout ça se lance dans l'aéronautique.
Ou refaçonne l'économie mondiale tout entière.
Exactement. Et je vais tout jeter dans l'océan.
Quoi ? Pourquoi ?
Moi, je sais.
Quand ils construiront des avions pour transporter les marchandises,
les navires marchands seront obsolètes.
- Tu seras obsolète. - Je refuse de renoncer à notre vie.
Et tu penses la préserver en détruisant une cargaison ?
C'est un début.
Quelqu'un d'autre en fabriquera.
Si Edison n'avait pas inventé l'ampoule, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
Je ne nous sacrifierai pas sans me battre.
Si tu comptes te battre, tu te battras tout seul.
Je ne te regarderai pas te taper la tête contre l'avenir.
Parfois, il faut savoir passer à autre chose.
Pile à l'heure.
J'aime la ponctualité.
- Où est Paxton ? - Il n'a pas pu venir.
Je suis autorisée à négocier à sa place.
Il n'y a rien à négocier.
- C'est ma cargaison ? - Une minute.
Où sont nos hommes ?
Amenez-les.
Ça va ?
Très bien. Ils ont été adorables.
De l'autre côté.
Je te parlerai plus tard.
C'est à vous.
En effet.
J'assisterai à votre pendaison aux informations.
Je regrette juste que mon vieil ami Paxton
ne soit pas là.
Je ne voudrais pas décevoir un vieil ami.
Abracadabra.
Tes jours sont comptés, Paxton.
Peut-être.
Peut-être bien.
Mais pour toi, c'est fini.
Je rêve de faire ça depuis longtemps.
Pour ma femme...
Pour mon fils.
Paxton.
Ils auraient vraiment voulu ça ?
Partons d'ici.
Merci de m'avoir sauvé.
Je vous l'ai dit, je protège mon équipage.
Alors, comment ça se passe ?
Il est chargé et dans la zone, on devrait glisser.
Je me suis bien amusé.
Même si vous avez failli me jeter aux requins.
Il n'y a pas de requins, ici.
Tu ne veux pas rester ?
J'ai vu de quoi tu es capable.
C'est tentant, mais...
Votre quête.
Oui. Je l'ai un peu oubliée...
- Mais tu m'as aidée. - Comment ?
Tu m'as rappelé à quel point j'adore mon métier.
Que vas-tu faire ?
Les possibilités ne manqueront pas.
J'apprendrai peut-être à piloter.
Tu serais sûrement doué.
C'est l'heure.
On se reverra peut-être.